必赢国际437437线路(中国)App Store

您当前的位置在: 首页» 学院新闻

研究生《法律英语》示范课顺利进行

2022年11月3日,西南政法大学“高素质法律翻译人才培养研究生创新教学团队”在3109教室开展了研究生必修课《法律英语》的授课,本次课程由孙林副教授负责,采用线上线下同时进行的方式,主要授课内容为“法律解释原则”。

大图.png

孙林副教授示范课讲解(图片:必赢国际437437线路)

本次授课前,教师先进行专题视频录制与发布,遵循KC原则(Knowledge & Comprehension),要求学生阅读论文并结合自身情况进行相应的预习,提出问题。课堂中重新构建学习流程,完成翻转式教学的信息传递和处理,结合PBL模式提高学生参与度,将知识点内化吸纳(Application)。授课中,孙林副教授首先介绍了普通法系中尤其英美两国政治司法体制差别,再介绍了英国三大解释原则,引导学生熟悉了解释原则下的具体案例,进而按照学习文本采用了文本分析的教学方式,抽丝剥茧带领学生学习原版法律英语论文。虽有相关法学基础和英语基础,但是本课内容作为发表在国外重要法律评论期刊的专业论文,大部分学生在理解上拘泥于字面意思,很难达到作者的写作意图,通过重点长难句翻译,可望提升学生理解能力,进而促进英文学术论文的总体理解和翻译能力,同时通过对比增强学生对我国法律制度的制度自信,同时通过涉外法治人才的介绍和翻译能力的增强,鼓励学生分享心得,强化学生作为未来法律人的使命感。

线上线下的同学在课程中认真参与、积极思考并与在与老师的互动中,提升了法律英语理解能力,真实掌握了原版法学论文的阅读与翻译手段。

大图片2.png

示范课现场(图片:必赢国际437437线路)

撰稿:必赢国际437437线路   审核:李立宏



Right of ownership:Southwest University of Political Science and Law Copyright 2010-2013 www.swupl.edu.cn All rights reserved